Sveitsisk flerspråklighet

Sveits er delt inn i fire forskjellige språkregioner: tysk, fransk, italiensk og retoromansk. Imidlertid snakker mange sveitsere flere språk. Flerspråklighet er en integrert del av sveitsernes nasjonale identitet.

Tysk, fransk og italiensk er de offisielle språkene i Forbundet. Retoromansk, selv om det er et nasjonalt språk, brukes bare av de føderale myndighetene når de kommuniserer med retoromansk talende. Alle offisielle føderale dokumenter (lovgivning, rapporter, nettsteder, brosjyrer og bygningsskilt) må vises på tysk, fransk og italiensk.

Seks av ti voksne i Sveits bruker regelmessig mer enn ett språk

Fire av Sveits’ 26 kantoner er offisielt flerspråklige: Bern (tysk-fransk), Fribourg (fransk-tysk), Valais (fransk-tysk) og Graubünden (tysk-romansk-italiensk). Byene Biel og Fribourg er tospråklige (tysk og fransk).

Språkspesialist ved forbundskansleriet

Forbundsadministrasjonen betjener et flerspråklig publikum, og må derfor utgi publikasjoner på tysk, fransk og italiensk. Noen tekster er utgitt på retoromansk og engelsk. Språkspesialistene ved forbundskansleriet sørger for at alle lover og andre offisielle tekster er tydelige og juridisk korrekte på hvert språket. Dette krever stor nøyaktighet da de franske, tyske og italienske versjonene av alle lover er like og juridisk bindende.

Forbundskontoret for kultur har hovedansvaret for å fremme flerspråklighet. Federal Language Act regulerer bruken av de offisielle språkene i Konfederasjonen, fremme av flerspråklighet i administrasjonen, støtte til flerspråklige kantoner og promotering av retoromanske og italienske språk og kulturer.

Noen sveitsiske aviser på forskjellige språk

Noen sveitsiske aviser på forskjellige språk

Sveitsertysk

Sveitsertysk er det mest utbredte språket i Sveits. Dette er imidlertid ikke et enkelt språk, men en samling av distinkte alemmaniske dialekter. De fleste som bor i tysktalende Sveits snakker en sveitsisk-tysk dialekt. Sveitsertysk er standardspråket i hverdagen og snakkes av alle, uavhengig av deres sosiale klasse.

Dialekter varierer betydelig fra region til region; for eksempel er den sveitsiske tysken som snakkes i Basel ikke den samme som den sveitsiske tysken som snakkes i Zürich eller Bern. Det er også variasjoner i dialekten som snakkes i et stort språkområde. Generelt sett er de imidlertid ikke så forskjellige at de er uforståelige for andre sveitsisk-tysktalende.

Enkelte dialekter er kjent for sin meget spesifikke regionale karakter eller spesielle aksent, for eksempel den sveitsertysken som snakkes i de avsidesliggende dalene i Øvre Valais, eller Seislertütsch, dialekten som snakkes i den tysktalende delen av kantonen Fribourg.

Sveitsertysk er ikke et skriftspråk, selv om det noen ganger brukes i personlig korrespondanse. Standardtysk brukes til all formell, skriftlig kommunikasjon.

Fransk

Fransk er det offisielle språket i den fransktalende delen av Sveits. Hver region har sine egne idiosynkrasier og aksenter, men fransken som snakkes og skrives i Sveits er stort sett det samme som standard fransk.

Franco-provençalske dialekter (patois) ble fremdeles mye brukt helt fram til midten av 1900-tallet, og er ikke helt utdødd i dag. Likevel snakkes fremdeles patois – mest av medlemmer av den eldre generasjonen – i noen deler av Valais, Jura og kantonen Fribourg.

Italiensk

Italiensk er det offisielle språket i Ticino og de sørlige dalene i Graubünden. Lombardiske dialekter er også fremdeles mye brukt i dag.

Retoromansk

Selv om retoromansk snakkes av bare ca 10.000 mennesker i visse deler av Graubünden, har den fem forskjellige dialekter: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter og Vallader.

  • Tysk er hovedspråket for rundt 63 % av befolkningen. Imidlertid snakker de ikke standard tysk, men snarere forskjellige alemmaniske dialekter som samlet kalles «Schweizerdeutsch» (sveitsertysk).
  • Fransk er morsmål for rundt 22,7 % av befolkningen.
  • Italiensk er morsmål for rundt 8,1 % av befolkningen.
  • Retoromansk er morsmålfor omtrent 0,5 % av befolkningen.
  • Flere kantoner er flerspråklige: Bern (tysk-fransk), Fribourg (fransk-tysk), Valais (fransk-tysk) og Graubünden (tysk-retoromansk-italiensk).
  • Sveitsisk tysk er det mest brukte språket på arbeidsplassen (66 %), etterfulgt av tysk standard (33,4 %), fransk (29,1 %), engelsk (18,2 %) og italiensk (8,7 %).
  • Over 42,6 % av befolkningen over 15 år bruker regelmessig mer enn ett språk.
  • Utlendinger bosatt i Sveits bidrar også til landets språklige mangfold. Engelsk og portugisisk er de mest vanlige språkene.